Allmänna inköps­villkor

1. Tillämpning; Exklusivitet

1.1 Dessa Allmänna inköps­villkor ("AIV") gäller för DEHN SE och dess koncern­bolag i den mening som avses i §§ 15 ff. AktG (tysk aktie­bolagslag) med säte i Förbunds­republiken Tyskland, i synnerhet HANS DEHN Holding SE + Co KG, HD Asset GmbH + Co KG, DEHN digital solutions GmbH, HD IP GmbH + Co KG och HD Immo GmbH, förutsatt att det beställande bolaget inkorporerar dessa AIV. Om termen "vi" eller "oss" används nedan avser detta det respektive beställande bolaget – antingen DEHN SE eller ett koncern­bolag i enlighet med mening 1 i denna punkt 1.1.

1.2 Dessa AIV gäller för alla våra affärs­relationer med våra leverantörer, under­leverantörer, tjänste­leverantörer och entreprenörer ("Partner") i samband med köp av produkter och/eller tjänster, i synnerhet arbete eller tjänster ("Leverans").

1.3 Våra AIV gäller exklusivt. Alla motstridiga, avvikande eller kompletterande villkor från Partnern avvisas härmed och ska inte bli del av avtalet om vi inte uttryckligen samtycker till deras giltighet skriftligen. Det utgör exempelvis inte samtycke om vi lägger beställningar utan förbehåll, tar emot leveranser eller andra tjänster eller gör direkt eller indirekt hänvisning till brev etc. som innehåller Partnerns eller tredje parts villkor med kännedom om Partnerns villkor.

1.4 Våra AIV ska i sin senaste version vid tidpunkten för vår beställning även gälla som ramavtal för ytterligare avtal enligt punkt 1.2 med Partnern, utan att särskild hänvisning till dessa AIV krävs.

2. Ingående och innehåll av enskilda avtal; Representation

2.1 Endast skriftliga beställningar eller beställningar bekräftade skriftligen är bindande för oss. Partnern ska på eget ansvar kontrollera våra beställningar och tillhörande dokument, krav och specifikationer samt omedelbart informera oss om eventuell felaktighet, otydlighet, ofullständighet, motsägelser eller avvikelser från senaste teknisk standard samt om alla andra invändningar Partnern kan ha.

2.2 Partnern får endast, utan ändringar och skriftligen, acceptera våra beställningar inom den bindande period (om sådan finns) som anges däri, annars inom tio (10) arbetsdagar (måndag till fredag, med undantag för allmänna helgdagar vid Partnerns säte) från mottagande av beställningen. Det datum då vi tar emot Partnerns order­bekräftelse under vår ordinarie affärstid är avgörande. Vi har rätt att ändra eller annullera beställningar till dess att vi mottagit Partnerns order­bekräftelse.

2.3 Om vi inte mottar Partnerns order­bekräftelse inom den tidsperiod som anges i punkt 2.2, ska beställningen anses avvisad. Vi kan avstå från kravet att motta Partnerns order­bekräftelse i förväg. I sådant fall ska vår beställning anses bekräftad av Partnern om vi inte mottar ett förbehåll från Partnern inom tre (3) arbetsdagar från beställnings­datumet.

2.4 Rättsligt relevanta förklaringar och meddelanden från Partnern efter avtalets ingående (t.ex. fastställande av frister, påminnelser, åter­kallelse­förklaringar) måste vara skriftliga för att vara giltiga.

2.5 Med undantag för våra styrelse­ledamöter, befullmäktigade firmatecknare och andra anställda som uttryckligen angetts som kontakt­personer för Partnern och som är behöriga att företräda oss, har våra anställda inte behörighet att lägga beställningar, ingå avtal, träffa skriftliga eller muntliga överenskommelser eller göra utfästelser. Sådana uttalanden (eller godkännande av uttalanden) saknar rättsverkan och binder oss inte.

3. Leverans­villkor; Avtalsvite; Risk; Ändringar

3.1 Om inget annat avtalats gäller DAP: Mühlhausen, Tyskland (INCOTERMS® 2020) för alla leveranser. Fullgörelse­platsen för alla leveranser är den destination vi anger i beställningen. Om ingen destination uttryckligen anges i beställningen ska fullgörelse­platsen vara vårt säte. Om inget annat avtalats får leveranser endast ske under ordinarie affärstid på respektive fullgörelse­plats.

3.2 Alla leverans-/utförande­tider som anges i beställningen är bindande för Partnern. Om inga leverans-/utförande­tider anges i beställningen ska leverans/utförande ske omedelbart. Partnern ska omedelbart informera oss om leverans-/utförande­tider sannolikt inte kan hållas. Partnern ska informera oss om orsaken till och den förväntade längden av sådan försening.

3.3 Om Partnern är i dröjsmål med leverans eller utförande av en Leverans, har vi rätt – utöver andra rättsliga rättigheter eller rättsmedel – att ta ut ett avtalsvite om 0,2 % av nettovärdet av den försenade Leveransen för varje påbörjad arbetsdag, dock högst 5 %. Avtalsvitet utgör ett tillägg till vår rätt att kräva fullgörelse och tjänar enbart som minsta skade­stånd. Avtalsvitet kan krävas till och med den slutliga betalningen förfaller. Eventuellt erlagt avtalsvite ska avräknas mot ett skade­ståndskrav grundat på samma skadeorsak. Vi förbehåller oss rätten att bevisa ytterligare skador. Partnern förbehåller sig rätten att bevisa att vi inte lidit någon skada eller väsentligt lägre skada.

3.4 Tidiga leveranser och/eller delleveranser kan avvisas av oss. Returen av tidiga eller delleveranser sker på Partnerns bekostnad och risk.

3.5 Risken för oavsiktlig förlust och oavsiktlig försämring övergår till oss först vid leverans till oss på fullgörelse­platsen. I den mån Leveransen utgörs av ett arbets­resultat eller om en godkännande­prövning avtalats, övergår risken inte till oss förrän godkännande har skett. Godkännande (om tillämpligt) regleras av de lagstadgade bestämmelserna. Det ska inte anses som ett villkorslöst godkännande av oss om vi använder Leveranser som kräver godkännande innan formellt godkännande.

3.6 Alla ändringar av Leveranserna, i synnerhet av deras specifikationer eller deras produktions­process, inklusive ändringar av produktions­material, provnings­utrustning och förfaranden, produktions­anläggningar eller produktions­miljö, flytt av produktions­processen till annan produktions­plats (även inom samma fastighet), ändringar hos eller av under­leverantörer eller under­entreprenörer etc. kräver vårt skriftliga godkännande och ska meddelas av Partnern utan dröjsmål, minst tolv (12) månader i förväg.

4. Priser; Fakturor; Frakt; Betalnings­villkor och försenad betalning

4.1 Överenskomna priser är fasta priser plus lagstadgad mervärdes­skatt. Om inget annat uttryckligen avtalats inkluderar priset alla tjänster och sido­tjänster från Partnern samt alla sido­kostnader, skatter (exklusive lagstadgad mervärdes­skatt) och andra avgifter. Rese- och väntetider samt rese­kostnader och utlägg ersätts inte.

4.2 Leveranserna ska förpackas bransch­mässigt och tillräckligt skyddas mot transport­skador. Partnern ska ta tillbaka förpacknings­material på vår begäran och på egen bekostnad.

4.3 Alla order­bekräftelser, leverans­dokument och fakturor ska även ange vårt beställnings­nummer, beställnings­datum, vårt artikel­nummer, enhets- och slutpriser, artikel­beskrivning, leverans­kvantitet och leverans­adress. Vid försenad handläggning på grund av saknad information förlängs vår betalnings­frist automatiskt med en skälig tid.

4.4 Betalnings­villkoret är 14 dagar med 3 % kassarabatt eller 30 dagar netto. Betalnings­fristen börjar löpa vid mottagande av en korrekt och kontrollerbar faktura, dock inte före fullständig leverans/utförande inklusive alla dokument och godkännande (om godkännande krävs). Dröjsmål med betalning avgörs enligt lag, dock ska en påminnelse från Partnern i alla fall vara nödvändig, oavsett lagstadgade bestämmelser.

4.5 Partnern får först kräva ränta från tidpunkten för vårt betalnings­dröjsmål. Upprättande av utkast och kostnads­beräkningar samt liknande order­förberedande åtgärder från Partnern är kostnadsfria, om inget annat avtalats.

5. Äganderätts­förbehåll från Partnern; Tillverkar­klausul

5.1 Äganderätten till Leveranserna övergår till oss fullständigt, villkorslöst och oberoende av betalning av köpeskillingen vid leverans till oss eller till en av oss utsedd tredje part (inte: transportör).

5.2 Om, i strid med punkt 5.1, ett äganderätts­förbehåll från Partnern föreligger i enskilda fall, som uttryckligen avtalats eller på grund av att ett äganderätts­förbehåll från Partnern gäller enligt tvingande lag, ska äganderätts­förbehållet från Partnern upphöra senast vid vår betalning av köpeskillingen för respektive Leverans.

5.3 I fallet enligt punkt 5.2, inom ramen för ordinarie affärs­verksamhet och före betalning av köpeskillingen, har vi rätt att:

5.3.1 vidaresälja Leveransen genom att i förväg överlåta vårt respektive köpeskillingsanspråk till Partnern (således ska ett enkelt äganderätts­förbehåll från Partnern som utvidgats till vidaresäljning av Leveransen gälla alternativt). Alla andra former av äganderätts­förbehåll är uteslutna, i synnerhet (i) det utvidgade, (ii) det vidarebefordrade och (iii) det utvidgade äganderätts­förbehållet vid vidare­bearbetning;

5.3.2 bearbeta, omforma, kombinera, blanda och sammanfoga Leveransen under Partnerns äganderätts­förbehåll för oss som tillverkare i vårt eget namn och för vår egen räkning. Vi förvärvar därigenom äganderätten senast i enlighet med respektive lagstadgade bestämmelser.

6. Förbehåll för bland annat upphovs­rätter och industriella äganderätter; Sekretess

6.1 Vi förbehåller oss alla äganderätter, upphovsrätter och industriella äganderätter till alla dokument, material och andra föremål (t.ex. order­dokument, planer, ritningar, illustrationer, beräkningar, produkt­beskrivningar och specifikationer, manualer, prover, modeller och andra fysiska och/eller elektroniska dokument, information och föremål) som vi tillhandahåller Partnern.

6.2 Partnern får inte göra sådana föremål tillgängliga eller röja dem som sådana eller deras innehåll för tredje part, exploatera dem, reproducera dem eller ändra dem utan vårt föregående skriftliga samtycke. Partnern ska använda dem uteslutande för avtals­ändamålen och återlämna dem till oss i sin helhet på vår begäran samt förstöra (eller radera) alla befintliga (inklusive elektroniska) kopior i den mån de inte längre behövs av Partnern i den ordinarie affärs­verksamheten och i enlighet med lagstadgade arkiverings­skyldigheter. På vår begäran ska Partnern bekräfta fullständigheten av återlämnandet och förstöringen/raderingen eller ange vilka av ovan nämnda dokument, material och föremål Partnern fortfarande anser sig behöva av ovan nämnda skäl.

6.3 Partnern är skyldig att behandla alla affärs­mässiga eller tekniska detaljer som inte är allmänt kända och som blir kända för Partnern genom affärs­relationen som konfidentiella ("Konfidentiell Information"), att skydda sådan Konfidentiell Information från åtkomst av tredje part och att inte använda sådan Konfidentiell Information för något annat ändamål än fullgörandet av avtalet. Partnern får i synnerhet inte använda sådan Konfidentiell Information för registrering av industriella äganderätter; den Konfidentiella Informationen får inte rekonstrueras, plockas isär, dekompileras, disassembleras, reverse-engineeras eller dekonstrueras, emuleras eller observeras eller undersökas utanför avtals­ändamålet. Partnern ska säkerställa att dess anställda, under­leverantörer, under­entreprenörer och andra medhjälpare eller assistenter på motsvarande sätt åläggs att upprätthålla sekretess och ansvarar för alla skador vi lider till följd av brott mot denna skyldighet. Hänvisning till affärs­relationen med oss är endast tillåten med vårt tillstånd.

7. Tillhanda­hållande av material; Tillverkar­klausul

7.1 Punkt 6.1 och 6.2 gäller i tillämpliga delar – i synnerhet avseende vår äganderätts­position – för material, verktyg, anordningar och alla andra föremål (t.ex. programvara, färdiga och halv­fabrikat) som vi tillhanda­håller Partnern för fullgörandet av ett befintligt avtal med oss eller som Partnern producerar för detta ändamål på våra instruktioner och för vår räkning ("Tillhandahållna föremål").

7.2 Partnern ska märka Tillhandahållna föremål som vår egendom (i fallet med verktyg även med ett verktygs­nummer) och lagra dem med omsorg och kostnadsfritt för oss. Partnern ska också försäkra Tillhandahållna föremål mot skada och förlust (brand, vatten och stöld) till deras aktuella värde och på vår begäran uppvisa bevis på sådan försäkring genom att presentera försäkrings­dokumenten. Om inget annat avtalats ska Partnern på egen bekostnad utföra inspektion, service, underhåll och reparationer av Tillhandahållna föremål i rätt tid.

7.3 Partnern ska använda Tillhandahållna föremål uteslutande för fullgörandet av våra beställningar; de får inte överlåtas till tredje part.

7.4 Om Tillhandahållna föremål bearbetas eller omformas av Partnern utförs sådan bearbetning alltid för oss som tillverkare i vårt namn och för vår räkning, så att vi direkt förvärvar äganderätten. Om bearbetningen eller omformningen utförs med material från flera ägare, eller om värdet av det nyligen skapade föremålet överstiger värdet av de Tillhandahållna föremålen, förvärvar vi sam­äganderätt (kvot­äganderätt) till det nyligen skapade föremålet i förhållande till värdet av de Tillhandahållna föremålen i relation till värdet av det övriga bearbetade/omformade materialet vid tidpunkten för bearbetningen/omformningen. Om Tillhandahållna föremål förenas, blandas eller samman­blandas med andra föremål som inte tillhör oss, förvärvar vi sam­äganderätt i enlighet med de lagstadgade bestämmelserna eller – om de Tillhandahållna föremålen ska betraktas som huvudsaken – ensam äganderätt till det nyligen skapade föremålet.

8. Kvalitets-/miljö­lednings­system; Spårbarhet

8.1 Partnern ska under avtals­perioden upprätta och upprätthålla ett kvalitets- och miljölednings­system som till typ och omfattning är lämpligt, motsvarar senaste teknisk standard och är dokumenterat, och som åtminstone uppfyller kraven i DIN EN ISO 9001 eller IATF 16949 samt DIN EN ISO 14001.

8.2 I den mån Partnern erhåller föremål som tillhandahålls av oss eller tredje part för tillverkning av sina leveranser, ska sådana föremål inkluderas av Partnern i dess kvalitets­lednings­system på samma sätt som dess egna produktions­resurser.

8.3 Partnern ska alltid säkerställa spårbarheten av sina Leveranser för att kunna genomföra parti­spårning vid skada. Leveranserna ska för detta ändamål märkas med åtminstone ett löpande serie­nummer och tillverknings­datum. Partnern ska säkerställa att märkningen av de förpackade Leveranserna är synlig under transport och lagring.

9. Industriella äganderätter

9.1 Industriella äganderätter (i synnerhet patent och registrerade mönster, uppfinningar och tekniska förbättringar) och upphovsrätter samt know-how som skapas av Partnern ensam eller delvis i samband med fullgörandet av avtalet (tillsammans "Nya IPR") ska uteslutande tillhöra oss. Nya IPR överlåts härmed – i den mån lagen tillåter – i förväg av Partnern till oss i deras aktuella skick; vi accepterar härmed sådan överlåtelse. Vi har den exklusiva och obegränsade rätten att använda och exploatera Nya IPR.

9.2 I den mån rättighets­överlåtelse i enlighet med punkt 9.1 inte är möjlig, beviljar Partnern härmed oss en obegränsad, oåterkallelig, exklusiv, världsomfattande, royaltyfri, permanent, vidarelicensierbar och överlåtbar rätt att använda Leveransen i obearbetad eller bearbetad form och i alla kända och okända användnings­typer. Vi accepterar härmed sådan överlåtelse.

9.3 Partnern ska genom lämpliga avtals­arrangemang med sina anställda, under­entreprenörer och andra medhjälpare eller assistenter som Partnern anlitar för fullgörandet av avtalet, säkerställa att rättigheterna enligt denna punkt 9 kan beviljas oss på obegränsad tid och utan ytterligare ersättning (inklusive eventuell uppfinnare­ersättning) eller andra begränsningar.

9.4 I den mån vår användning av Nya IPR kräver en nyttjanderätt till rättigheter tillhörande Partnern som inte har överlåtits i enlighet med punkt 9.1 eller till vilka en nyttjanderätt har beviljats i enlighet med punkt 9.2, beviljar Partnern härmed oss en icke-exklusiv, obegränsad, världsomfattande, oinskränkt och royaltyfri nyttjanderätt till dessa rättigheter. Denna nyttjanderätt är överlåtbar och vidarelicensierbar för oss och inkluderar rätten att använda rättigheterna i obearbetad eller bearbetad form och i alla kända användnings­typer.

10. Rättigheter vid fel och andra avtalsbrott

10.1 Våra rättigheter vid sakfel och rättsfel avseende Leveranserna och andra avtalsbrott från Partnerns sida regleras av dessa AIV och därutöver av de lagstadgade bestämmelserna.

10.2 Partnern garanterar i synnerhet att Leveranserna har den avtalade kvaliteten, uppfyller alla relevanta lagar och förordningar samt tekniska standarder liksom senaste teknisk standard, inte uppvisar några avvikelser från de (initiala) proverna eller exemplaren som tillhandahållits eller godkänts av oss och är lämpliga för det av oss avsedda avtals­ändamålet eller dess sedvanliga ändamål. Partnern garanterar vidare att Leveranserna är nya och att i synnerhet nytt produktions­material har använts samt att de har levererats till oss med avtalade tillbehör och instruktioner, i synnerhet monterings- och installations­anvisningar.

10.3 Partnern garanterar dessutom att Leveranserna är lämpliga för sedvanlig användning och har den sedvanliga kvalitet som kan förväntas. Partnern ska i synnerhet säkerställa att Leveranserna har den kvalitet som vi kan förvänta oss baserat på offentliga uttalanden gjorda av Partnern, annan medlem i avtals- eller distributions­kedjan eller offentliga uttalanden gjorda på deras vägnar – i synnerhet i reklam eller på etiketten.

10.4 Avvikelser från de objektiva kraven kan endast göras om vi informerats av Partnern före avgivandet av vår avtals­förklaring om att en viss egenskap hos Leveranserna avviker från de objektiva kraven och denna avvikelse uttryckligen och separat överenskommits i ett avtal.

10.5 Vår skyldighet att undersöka och reklamera fel (om sådan finns) begränsas till fel som blir uppenbara vid en visuell inspektion av Leveranserna inklusive leverans­dokumenten (t.ex. transport­skador, felleveranser och bristande leveranser). Om Leveransen utgörs av ett arbets­resultat eller om en godkännande­prövning avtalats, har vi ingen skyldighet att utföra inkommande inspektion. Vår skyldighet att reklamera dolda fel kvarstår oberörd. Vi underrättar Partnern om eventuella fel inom åtta (8) arbetsdagar från mottagande av Leveranserna (vid uppenbara fel) eller från upptäckten (vid dolda fel).

10.6 Om Leveranserna är felaktiga kan vi efter eget val kräva avhjälpande antingen genom att åtgärda felet (efter­lagning) eller genom leverans av en felfri Leverans (omleverans). Om Partnern inte uppfyller sin skyldighet till avhjälpande inom en skälig frist som vi satt, kan vi efter eget val häva den aktuella beställningen, reducera den avtalade ersättningen med ett skäligt belopp med beaktande av den värde­minskning som felet orsakar, eller själva åtgärda felet eller låta det åtgärdas (själv­avhjälpning) och begära ersättning av de nödvändiga kostnaderna eller ett motsvarande förskott från Partnern. Om avhjälpande av Partnern har misslyckats eller inte rimligen kan förväntas av oss (t.ex. på grund av särskild brådska, fara för drifts­säkerheten eller förestående oproportionerlig förlust), behöver vi inte sätta en (i förekommande fall ny) tidsfrist. Vi informerar Partnern om sådana omständigheter utan dröjsmål och, om det är rimligen möjligt, innan vi genomför själv­avhjälpningen. Avhjälpandet ska anses ha misslyckats efter det första misslyckade försöket.

10.7 Partnern ska bära alla kostnader för inspektion och avhjälpande – inklusive eventuella demonterings- och installations­kostnader – även om det visar sig att det faktiskt inte förelåg något fel. Vårt skadestånds­ansvar vid ett obefogat krav på felavhjälpning kvarstår oberört; vi ansvarar dock enbart om vi känt till eller grovt oaktsamt underlåtit att inse att det faktiskt inte förelåg något fel.

10.8 Vi godkänner inte några bestämmelser som begränsar Partnerns garanti eller ansvar och invänder mot dem.

11. Intrång i tredje parts rättigheter

11.1 Utan att det påverkar Partnerns skyldighet att ansvara för rättsfel i enlighet med punkt 10, garanterar Partnern att vår, våra koncern­bolags och våra kunders användning av Partnerns Leveranser inte gör intrång i tredje parts rättigheter.

11.2 Om krav riktas mot oss, våra koncern­bolag eller våra kunder på grund av faktisk eller påstådd kränkning av tredje parts rättigheter och kravet kan hänföras till en Leverans från Partnern, ska Partnern ersätta alla utgifter, kostnader och skador (inklusive kostnaderna för lämpligt rättsligt åtalande eller försvar) som vi, våra koncern­bolag och våra kunder ådrar sig till följd därav och hålla oss, våra koncern­bolag och våra kunder skadeslösa mot alla tredje-parts-krav som uppstår därav.

11.3 Rättigheterna enligt punkt 11.2 ska inte gälla i den mån Partnern bevisar att denne varken är ansvarig för intrånget i tredje parts rättigheter eller – med tillämpning av skälig aktsamhet – borde ha känt till det vid tidpunkten för leveransen/utförandet.

12. Preskription

12.1 Preskriptions­tiden ska bestämmas enligt de lagstadgade bestämmelserna, om inte annat anges nedan.

12.2 Om inte en längre preskriptions­tid föreskrivs av tillämplig lag, ska den allmänna preskriptions­tiden för avtalsenliga krav avseende sakfel och rättsfel vara tre (3) år från leverans till oss på fullgörelse­platsen. I den mån Leveransen utgörs av ett arbets­resultat eller om godkännande krävs, ska preskriptions­tiden inte börja löpa före godkänd godkännande­prövning.

12.3 Utan hinder av punkt 12.2 ska krav som härrör från rättsfel inte preskriberas så länge den tredje part som är innehavare av det krav eller den rättighet som ger upphov till rättsfelet kan göra detta/dessa krav eller rättighet(er) gällande mot oss – särskilt i frånvaro av en preskriptions­tid.

13. Produkt- och tillverkare­ansvar

13.1 I den mån Partnerns Leveranser kan medföra risker för liv eller hälsa eller andra skador inklusive ekonomiska förluster för tredje part, har vi rätt att på Partnerns bekostnad vidta alla åtgärder, såsom offentliga varningar och återkallelse­åtgärder, som vi är skyldiga att vidta eller som i övrigt är lämpliga, för att skydda tredje part från skador. Partnern ska samarbeta med oss i god tro för att eliminera riskerna som uppstår från dess Leveranser så snabbt och effektivt som möjligt. I synnerhet ska Partnern omedelbart på begäran överlämna till oss den dokumentation som behövs för att styrka Leveransernas överensstämmelse med alla tillämpliga riktlinjer och standarder.

13.2 Om Partnern har anledning att tro att dess Leveranser kan medföra risker för liv eller hälsa eller andra skador, inklusive ekonomiska förluster för tredje part, ska Partnern omedelbart informera oss därom.

13.3 Om krav riktas mot oss, våra koncern­bolag och våra kunder av tredje part genom produkt- och/eller tillverkare­ansvar och kravet kan hänföras till en Leverans från Partnern, ska Partnern ersätta alla utgifter, kostnader och skador (inklusive kostnaderna för lämpligt rättsligt åtalande eller försvar) som vi, våra koncern­bolag och våra kunder ådrar sig till följd därav och hålla oss, våra koncern­bolag och våra kunder skadeslösa mot alla tredje-parts-krav som uppstår därav. Punkt 11.3 gäller i tillämpliga delar.

14. Försäkring

14.1 Partnern ska på egen bekostnad försäkra sig tillräckligt mot alla risker som uppstår ur avtalet med oss genom att teckna en företags- och produkt­ansvars­försäkring som åtminstone är bransch­mässig. Partnern ska årligen utan uppmaning tillhandahålla oss bevis på sådan försäkring. Försäkringen ska ge åtminstone följande täcknings­belopp: 5 miljoner EUR per person- och sakskada, 1 miljon EUR för förmögenhets­skador och 3 miljoner EUR för återkallelse­kostnader.

14.2 Tillhandahållande av försäkrings­skydd ska inte påverka Partnerns ansvar gentemot oss.

15. Avtals­produkter som reservdelar

15.1 Partnern garanterar att avtals­produkterna som ersättnings­produkter/reserv­delar kan produceras och levereras till oss av Partnern under en period av minst tio (10) år efter den sista leveransen av avtals­produkterna till oss.

15.2 Det senast överenskomna priset för avtals­produkterna som ersättnings­produkter/reserv­delar ska fortsätta gälla under en period av tre (3) år efter den sista leveransen. För tiden därefter ska priset för avtals­produkterna som ersättnings­produkter/reserv­delar avtalas separat. Om parterna inte kan nå en överenskommelse har vi rätt att fastställa priset efter eget skäligt gottfinnande.

16. Produkt­konformitet; REACH; Konflikt­mineraler

16.1 Partnern garanterar att Leveranserna överensstämmer med kraven i relevanta produkt­relaterade förordningar på fullgörelse­platsen. I den mån Leveranserna ska användas på annan plats och Partnern informeras därom, ska även de bestämmelser som gäller på dessa platser efterlevas.

16.2 Leveranser som levereras eller importeras till eller inom Europeiska unionen ("EU") ska i synnerhet överensstämma med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1907/2006 ("REACH-förordningen") och EU-direktiv 2011/65/EU om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning ("RoHS-direktivet").

16.3 Partnern ska säkerställa att alla ämnen, inklusive de som ingår i Leveranserna, är förregistrerade eller registrerade i den utsträckning som krävs av REACH-förordningen.

16.4 I den mån vi importerar Leveranser till EU och Partnern informeras därom, ska Partnern utse ett EU-ombud som övertar importörens uppgifter och skyldigheter avseende fullgörandet av REACH-förordningens krav. Om vi uttryckligen samtycker kan Partnern, i stället, på egen bekostnad tillhandahålla alla nödvändiga data och all nödvändig information så att vi själva kan uppfylla importörens skyldigheter enligt REACH-förordningen. Detta gäller i synnerhet skyldigheterna för för­registrering eller registrering samt anmälnings­skyldigheterna avseende ämnen av mycket stor oro ("SVHC"). Partnern ska bära alla kostnader, avgifter och utlägg som hänför sig till våra skyldigheter som importör enligt REACH-förordningen.

16.5 I den mån Leveranserna ska betraktas som produkter i REACH-förordningens mening, ska Partnern efter lämplig undersökning informera oss om huruvida en utsläppande av ämnen som ingår i produkterna är avsedd som kräver registrering i enlighet med REACH-förordningen eller om produkterna eller delar därav innehåller SVHC enligt den europeiska kemikalie­myndighetens kandidat­förteckning ("ECHA-kandidatförteckningen") i en koncentration av mer än 0,1 massprocent (w/w). Partnern ska informera oss om identiteten hos dessa ämnen och, i förekommande fall, deras koncentration i produkterna. Denna skyldighet gäller även för de produkter för vilka respektive ämnen har inkluderats i ECHA-kandidat­förteckningen vid en tidpunkt då Leveranserna redan har levererats.

16.6 Partnern ska i god tid informera oss om eventuella ytterligare begränsningar som finns i REACH-förordningen eller som påförts av behöriga myndigheter som del av genomförandet av REACH-förordningen. Detta inkluderar i synnerhet alla användnings­begränsningar eller alla auktoriserings­krav enligt bilaga XIV till REACH-förordningen som faktiskt eller potentiellt påverkar användning, försäljning eller bortskaffande av ämnen som ingår i Leveranserna.

16.7 Partnern ska i god tid förse oss med all nödvändig information avseende Leveranserna som Partnern (eller tredje part från vilken Partnern själv har köpt) måste vidarebefordra inom leveranskedjan (dvs. nedströms köpare eller användare) i enlighet med REACH-förordningen. Vidare ska Partnern tillhandahålla all information som vi eller nedströms parter i leveranskedjan behöver för att uppfylla sina skyldigheter enligt REACH-förordningen.

16.8 På begäran ska Partnern förse oss med material­sammansättningen av Leveranserna.

16.9 Om Partnern utnyttjar undantag avseende RoHS-direktivet, i synnerhet vad gäller tillämpnings­området för RoHS-direktivet eller vad gäller användningen av ämnen, försäkrar Partnern att sådana undantag redovisas för oss.

16.10 Vi har en informations­skyldighet gentemot våra kunder i leveranskedjan beträffande användningen av vissa material (så kallade "konflikt­mineraler"), bland annat i förhållande till Dodd-Frank Act Section 1502. Dessa inkluderar mineralerna guld, tenn, tantal, volfram och deras derivat i samband med deras ursprung i konflikt­områden. I den mån Partnern använder dessa mineraler i Leveranserna är Partnern skyldig att i god tid före fullgörandet av avtalet informera oss därom och, på vår begäran, redogöra för åtgärderna för att undvika konflikt­mineraler, t.ex. i enlighet med EU-förordning 2017/821, besvara kund­förfrågningar och tillhandahålla lämplig dokumentation.

17. Regelefterlevnad

17.1 Partnern ska följa alla lagar och förordningar som avser Partnern och affärs­relationen med oss, att denne inte begår och avstår från alla handlingar som kan leda till brott genom bedrägeri eller trolöshet mot huvudman, insolvens­brott, brott mot konkurrens­lagstiftning, beviljande av förmåner eller bestickning av personer anställda hos oss eller andra tredje parter.

17.2 Partnern förbinder sig vidare att följa DEHN:s uppförandekod för affärs­partner – Internet: https://www.dehn-international.com/sites/default/files/media/files/code-of-conduct-for-business-partners.pdf – ("Uppförandekod"). På begäran ska Partnern omedelbart skriftligen redogöra för sin efterlevnad av Uppförandekoden.

17.3 Partnern ska vara skyldig att avtals­mässigt vidareföra principerna och kraven i Uppförandekoden till sina uppströms leverantörer, under­entreprenörer och andra medhjälpare.

18. Underleverantörs­anlitande

18.1 Utan vårt föregående samtycke har Partnern inte rätt att låta Leveranserna helt eller delvis tillhandahållas eller utföras av tredje part (t.ex. under­entreprenörer, leverantörer).

18.2 Anlitandet av tredje part befriar inte Partnern från sitt ansvar gentemot oss. Tredje parts agerande som anlitas av Partnern för att fullgöra sina skyldigheter ska tillräknas Partnern som dess eget agerande. Detta inkluderar uttryckligen även alla tillverkare och under­leverantörer av de produktions­material och den produktions­utrustning som Partnern använder.

19. Kvittning och innehållande

Partnern har rätt att kvitta och göra gällande en innehållande­rätt enbart i den mån Partnerns motkrav antingen är ostridigt eller slutligen fastställt av behörig domstol.

20. Utrikeshandel och export­kontrolldata

På vår begäran ska Partnern skriftligen tillhandahålla oss följande information, data och dokument:

20.1 Export­begränsningar i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr 2021/821 ("Dual-Use-förordningen") i dess aktuella version eller i enlighet med "Export­förteckningen" som bilaga till den tyska utrikeshandels- och betalnings­förordningen (AWV);

20.2 Export Control Classification Number (ECCN) enligt U.S. Commerce Control List (om Leveransen omfattas av U.S. Export Administration Regulations);

20.3 det statistiska varunumret enligt gällande varunomenklatur för utrikeshandels­statistik;

20.4 ursprungsland (icke-preferentiellt ursprung);

20.5 ett officiellt bestyrkt ursprungs­intyg (för icke-preferentiellt ursprung från länder som inte tillhör EU);

20.6 Leverantörs­deklarationer om preferentiellt ursprung (för leveranser från alla länder som tillhör EU).

21. Lagval; Forum

21.1 Dessa AIV och affärs­relationerna mellan oss och Partnern ska tolkas och styras av Förbunds­republiken Tysklands lag, utan beaktande av internationella privat­rättsliga principer och med uteslutande av FN:s konvention angående avtal om internationella köp av varor (CISG).

21.2 Exklusivt forum för alla tvister som uppstår ur eller i samband med dessa AIV eller avtals­förhållandet mellan oss och Partnern ska vara Nürnberg. Vi har rätt att väcka talan även vid Partnerns säte. Tvingande lagstadgade bestämmelser, i synnerhet avseende exklusiva forum, ska inte påverkas.

22. Övrigt

22.1 Med undantag av punkt 2.4, 3.6, 4.4, 6.2, 17.2 och 20 ska elektronisk form eller textform uppfylla skriftlighets­kravet i dessa AIV.

22.2 Skulle enskilda bestämmelser i dessa AIV vara eller bli ogiltiga helt eller delvis, ska detta inte påverka giltigheten av övriga bestämmelser. Tillämplig lagstiftning gäller i stället för ogiltiga eller ej inkluderade allmänna villkor. I övriga fall ska parterna för att ersätta en ogiltig bestämmelse enas om en giltig bestämmelse som så nära som möjligt återspeglar dess ekonomiska syfte, om inte en kompletterande avtalstolkning har företräde eller är möjlig.